WOMAN IN THE DUNES
Ini mengerikan.
Apa ini inspeksi?
Inspeksi?
Tidak.
Kau sedang menunggu inspeksi?
Kau boleh tinggal selama mungkin asal ini bukan inspeksi.
Aku mengumpulkan serangga.
Apa?
Serangga. Aku mengumpulkan serangga.
Spesialisasiku di serangga pasir.
Jadi kau tak berasal dari kantor prefektur?
Kantor prefektur?
Tidak. Aku ini guru.
Guru?
Oh, begitu.
Dokumen-dokumen yang kita gunakan untuk memastikan satu hal dan lainnya:
kontrak, lisensi, kartu identitas, surat izin,
akta, sertifikat, registrasi, izin kepemilikan,
kartu serikat, testimonial, rekening, surat hutang,
izin sementara, surat persetujuan, laporan penghasilan,
sertifikat hak asuh anak, bahkan bukti silsilah keluarga.
Sudah kusebut semuanya?
Apa ada yang terlupa?
Laki-laki dan perempuan
merupakan budak dari rasa takut mereka akan penipuan.
Karena itu mereka menciptakan dokumen baru untuk membuktikan ketidakbersalahannya.
Tak ada yang tahu bagaimana akhirnya.
Sepertinya itu tak akan pernah berakhir.
Kau mengkritik aku karena terlalu banyak berdebat.
Tapi fakta membuktikan seperti itu.
Pak guru!
Apa rencanamu sekarang?
Rencana? Besok aku akan pulang.
Tapi bus terakhir sudah berangkat.
Kau benar.
Pasti ada tempat untuk menginap.
Di desa ini?
Jika di sini tak ada, mungkin di dekat jalan raya?
Kau mau jalan kaki?
Aku sedang tak terburu-buru.
Tak perlu jauh-jauh.
Jika mau, aku bisa mencarikan tempat untukmu.
Ini memang desa miskin, tapi jika kau tak keberatan-
Kau mau melakukannya?
Aku sangat berterima kasih.
Besok pagi aku tak perlu terburu-buru, dan aku senang tinggal di rumah yang sebenarnya.
Terima kasih.
Hati-hati, ada jurang yang dalam di kedua sisi jalan ini.
Hei, perempuan tua!
Sedang apa? Ada tamu untukmu!
Tangganya ada di samping barang-barang yang akan diangkut.
Yakin tak apa-apa?
Jangan cemas. Di sini sangat ramah.
Kalau begitu...
Tangga tali?
Ini yang biasa kami gunakan di desa terpencil ini.
Ini seperti petualangan.
Tubuhnya jangan jauh-jauh dari tali.
Pegang yang erat.
Jangan melihat ke atas. Wajahmu bisa terkena pasir.
Silahkan, ke sini.
Silahkan.
Terima kasih atas keramahtamahanmu.
Makan malam sebentar lagi siap.
Bagus.
Boleh aku mandi terlebih dulu?
Ya, tapi -
Kalau begitu lupakan saja.
Tolong tunggu sampai besok lusa.
Besok lusa?
Rasanya tak perlu.
Aku hanya libur tiga hari.
Maaf.
Kau hanya punya satu lentera?
Tak apa-apa. Sebentar lagi aku selesai.
Tak ada listrik itu menyusahkan, ya?
Silahkan.
Terima kasih.
Kerang dan kacang - sepertinya enak.
Tak ada yang bisa menandingi kelezatan masakan lokal.
- Untuk apa itu? - Pasirnya merembes masuk.
Kenapa?
Atapnya rusak?
Tidak, atap yang baru juga sama saja.
Bagaimana bisa seperti itu?
Serangga, lebih buruk dari pelubang kayu.
Pelubang kayu?
Ya. Hewan yang membuat lubang di kayu.
Maksudmu rayap.
Tidak. Tubuhnya sebesar ini, tempurungnya keras.
Mungkinkah itu kumbang gergaji?
Kumbang gergaji?
Kumbang berwarna kemerahan dengan antena panjang.
Tidak, warnanya coklat seperti bulir padi.
Kalau begitu itu pasti pelubang kayu.
Jika tak hati-hati, balok sebesar ini bisa keropos dan membusuk.
Karena pelubang kayu?
Bukan, pasir.
Bagaimana bisa?
Kurasa karena lembab.
Omong kosong.
Pasir itu kering.
Tapi benar-benar bisa membuat benda-benda membusuk.
Kau pasti bercanda! Gunakan akal sehatmu.
Gurun itu kering karena seluruhnya terdiri dari pasir.
Memangnya kau pernah mendengar ada gurun yang lembab?
Maaf, boleh minta teh?
Tapi memang bisa membusuk.
Mereka bilang jika menaruh kayu di atas pasir, akan membusuk dalam dua minggu.
Itu konyol.
Kayunya membusuk, begitu juga pasirnya.
Kami menemukan tanah di plafon rumah yang tertimbun
yang cukup untuk menanam ketimun.
Oke, terserah.
- Tambah lagi? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Makanannya lezat.
Ini mengerikan!
Saat berangin,
pasir setinggi setengah meter bisa menumpuk dalam semalam.
Lihat? Bahkan futon-nya juga lembab.
Mana yang lain?
Keluargamu.
Aku hidup sendiri.
Tahun lalu, badai menelan suami dan putriku.
Menelan?
Pasirnya menghujam turun seperti air terjun.
Dia keluar untuk menyelamatkan kandang ayam.
Dan tertimbun?
Badai yang mengerikan.
Itu mengerikan.
Sangat mengerikan.
Itu karena pasirnya.
Kau datang untuk melakukan penelitian?
Ya.
Aku jadi teringat:
Apa di sekitar sini ada serangga seperti ini?
Namanya kumbang macan.
Ini dia.
Aku ingin menemukan yang seperti ini.
Spesies ini banyak variannya.
Jika aku menemukan varian baru, namaku akan tercantum di buku panduan.
Satu-satunya keahlianku adalah menangkap serangga.
Hei, kami membawakan perlengkapan untuk pembantumu!
Jadi memang ada orang lain yang tinggal denganmu.
Gurauan yang bagus.
Tapi dia baru saja bilang tentang pembantumu.
Maksudnya kamu.
Aku? Kenapa?
Jangan cemas.
Pasti ada kesalahpahaman.
Masih butuh lampu?
Ya, jika kau tak keberatan.
Tak apa-apa. Aku sudah biasa bekerja seperti ini.
Astaga, kotor sekali.
Tidak, jangan.
- Butuh bantuan? - Tidak di hari pertamamu.
Hari pertama? Bercanda lagi?
Aku hanya menginap semalam.
Kau selalu menyekop pasir saat malam?
Ya, karena kelembaban pasirnya. Jadi lebih mudah.
Keranjangnya siap!
Terima kasih!
Ini dia.
Biar aku bantu.
Siap diangkat!
Tak mudah juga bagi mereka.
Desa ini memiliki semangat lokal.
Semangat apa?
Mencintai tempat kelahirannya.
Begitu. Hal yang baik!
- Sampai kapan kau bekerja? - Sampai pagi.
Pagi?
Pasirnya tak akan menunggu.
Siap diangkat!
Berantakan sekali!
Aduh!
Aneh sekali. Tangganya lenyap.
Nyonya.
Tolong bangun.
Maaf, bisakah mengambilkan tangganya?
Tangganya tak ada.
Aku ingin pergi.
Aku hanya libur tiga hari. Tak bisa berleha-leha.
Tunggu sebentar.
Itu tangga tali!
Hanya bisa diturunkan dari atas.
Sial! Ini jebakan!
Maafkan aku.
Maaf? Apa maksudmu?
Aku bertanya apa maksudmu.
Maafkan aku.
Cukup!
Aku punya pekerjaan. Tak bisa buang-buang waktu.
Tapi kau mengerti, bukan?
Mengerti? Mengerti apa?
Tapi kau tahu...
kehidupan seperti ini sangat berat bagi seorang wanita yang sendirian.
Apa hubungannya denganku?
Angin utara segera datang. Mungkin akan sering terjadi badai.
Kau menawanku?
Aku sangat menyesal.
Ini gurauan? Aku bukan gelandangan tuna wisma.
Aku guru yang dihormati. Aku terdaftar di kota.
Kau akan berada dalam masalah saat aku dilaporkan hilang.
Penyekapan ilegal adalah pelanggaran berat.
Jika kerjaku terlalu lambat,
rumahku akan tertimbun.
Baik, biarkan saja!
Kau tak bisa menyeretku dalam masalah ini!
Kemudian rumah sebelah akan tertimbun juga.
Biarkan saja semuanya tertimbun, aku tak peduli!
Dan bagaimana denganmu?
Kenapa kau masih bertahan di tempat ini?
Kau pasti sudah gila!
Dengar.
Kau tak berhutang apapun pada penduduk desa ini.
Aku tak mengerti pengorbanan dirimu ini.
Biarkan mereka menangani pasir ini secara ilmiah, dengan membuat pagar tanaman atau apalah.
Mereka memperkirakan cara ini jauh lebih murah.
Baik, terserah! Panggilkan saja orang yang berwenang di sini!
Akan kubilang padanya betapa bodohnya semua ini!
Apa lagi yang kau tunggu?
Pasti ada cara untuk memanggil mereka.
Memukul kaleng atau apalah!
Kenapa diam saja?
Ini bisa dilakukan.
Aku akan mengikuti kemiringan alami pasir ini.
Bedebah!
♪ Suara apa itu ♪
♪ Lonceng kecil ♪
♪ Splish, splash ♪
♪ Suara apa itu ♪
♪ Suara iblis ♪
♪ Splish, splash ♪
♪ Suara apa itu ♪
Pak, kau sudah sadar?
Bagaimana perasaanmu?
Bisa lebih buruk dari ini.
Biar aku bersihkan punggungmu.
Hentikan! Sakit!
Sakit?
Ya.
Mau kupijat?
Kau serius? Mungkin ada yang patah.
Jika kau khawatir, panggilkan dokter.
Celana dalamku sudah kering?
Sebaiknya tak memakai pakaian di tempat tidur.
Kenapa?
Kau akan mendapat ruam karena pasirnya.
Ruam?
Pasirnya menarik kelembaban.
Diam! Jangan melawan!
Kau harus menahannya untuk sementara.
Sekarang bisa dibilang kita berdua telah diperdaya.
Ini akibat perbuatanmu sendiri.
Manusia itu bukan anjing.
Kau tak bisa mengekangnya.
Hei, apa yang terjadi?
Yang di bawah sana, cepatlah bekerja!
Kami menunggu!
Angkat aku! Tak akan kulepaskan!
Dia terikat di dalam! Jika ingin menolongnya, angkat aku!
Tidak.
Mereka belum menang.
Perang baru saja dimulai.
Mereka akan mendapat masalah besar.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku punya keunggulan.
Sebenarnya ini pengalaman yang bagus.
Mungkin aku akan menuliskannya saat aku pulang.
Ini shochu (arak).
Bijaksana sekali, memberi arak untuk merayakan lebih dulu.
Kudeta?
Orang tak bisa diam barang sejenak.
Mau rokok?
Tidak.
Merokok membuat tenggorokanku kering.
- Air? - Aku baik-baik saja.
Jangan sungkan untuk meminta.
Aku tak punya masalah pribadi denganmu.
Sakit?
Kita harus cermat.
Jatahnya hanya datang sekali dalam seminggu.
Jatah?
Ya.
Hanya cukup untuk keperluan satu rumah saja.
Pengurus desa yang membayarnya.
Katakan padaku.
Ini pernah terjadi pada seseorang sebelum aku?
Kami kekurangan orang.
Siapa lagi yang pernah diculik?
Sebentar.
Musim gugur yang lalu, seorang penjual kartu pos.
Penjual kartu pos?
Dia bekerja di perusahaan yang membuat kartu pos perjalanan.
Ada yang lain?
Tahun ini...
ada seorang siswa yang melakukan survei.
Rumah ketiga dari sini. Dia masih di sana.
Mereka mengangkat tangganya juga, ya?
Orang-orang muda tak mau tinggal di desa.
Bayaran di kota lebih tinggi.
Bioskop dan restoran buka sepanjang tahun, kan?
Ini gila!
Ada apa? Sakit?
Bisa tolong menggaruk belakang telingaku?
Seperti ini?
Maaf,
boleh mita air?
Tolong, air! Kumohon!
Hanya ini yang tersisa. Kapan jatah selanjutnya?
Cukup!
Jangan banyak-banyak!
Diam! Ini salahmu sendiri!
Mau kulepas ikatannya?
Biar kuluruskan: Ini bukan karena simpati.
Aku tak tahan dengan wajahmu yang memelas itu.
Ada satu syarat:
jangan menyekop pasir jika tidak kuperintahkan.
Kau berjanji?
Ya, aku janji!
Aku akan berjanji apapun!
Jika aku menderita, kau juga menderita.
Pikirkan itu baik-baik.
Mau kemana?
Selamatkan dirimu!
Tak bisakah kita berbuat sesuatu?
Ini akibat kita tak menyekop pasir dalam dua hari ini.
Air! Maksudku tentang airnya!
Kau tak haus?
Aku sudah berbaik hati melepaskanmu. Setidaknya kau bisa bekerja sama.
Kau tahu,
jika kita mulai bekerja lagi -
Yang benar saja!
Siapa yang berhak memaksaku mematuhi perjanjian busuk ini?
Gunakan orang yang tepat yang sesuai dengan pekerjaan ini.
Aku ini guru, dan peneliti.
Seharusnya mereka bisa menggunakan keahlianku dengan lebih baik.
Contohnya, kita bisa...
memikirkan cara untuk mengeksploitasi daya tarik bukit pasir.
Lagi pula, ketertarikanku terhadap pasirlah yang membawaku ke sini.
Aku serius.
Penjual kartu pos itu mungkin juga datang ke sini dengan alasan yang sama.
Mempromosikan wilayah ini. Mengembangkannya menjadi kawasan wisata.
Membuat pasir menjadi keuntunganmu, bukan kerugianmu.
Tapi tempat wisata butuh sumber air panas.
Itu hanya salah satu gagasan.
Mungkin ada tanaman tertentu yang bisa tumbuh di pasir.
Ya, pemuda karang taruna pernah menanam sejumlah tanaman,
seperti kacang tanah dan tulip.
Mereka bilang ubi tulipnya sangat besar
sehingga mereka memamerkannya di pameran pertanian di Tokyo.
Jika kau melihatnya -
Cukup!
Bahkan monyet pun bisa diajari melakukan pekerjaan ini.
Monyet?
Itu akan membuatmu sakit.
Nafasku seperti terbakar.
Ini sia-sia.
Jika menginginkan...
pasirnya bisa menelan kota-kota, bahkan seluruh negara.
Kau tahu?
Ada kota Romawi bernama Sabrata,
dan yang disebutkan dalam Rubaiyat Omar Khayyam,
keduanya terkubur di bawah partikel setebal seperdelapan milimeter.
Kau tak bisa melawannya!
Tak ada gunanya!
Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Aku akan membuat tangga!
Jangan lakukan itu!
Mau kubersihkan pasirnya?
Tapi...
bukankah gadis-gadis kota lebih cantik dibandingkan aku?
Omong kosong!
Berikan kainnya.
Sial!
Darahku akan membusuk!
Tindakan bodoh!
Apa yang akan kulakukan?
Lakukan sesuatu!
Darahku akan membusuk!
Kau tahu,
jika kita mulai bekerja lagi -
Baik!
Aku menyerah!
Kau menang!
Ada apa, pak?
Airnya datang!
Giliranku.
Turunkan pegangan tangan kirimu sedikit.
Gunakan tangan kananmu. Kau tak akan cepat lelah.
Aku kurang tidur.
Istirahatlah kalau kau mau. Butuh waktu untuk membiasakan diri.
Bisa jadi rasanya akan seperti ini
jika otot-ototku terbuat dari semen.
Kau akan merasa cepat lelah sampai kau terbiasa dengan ini.
Aku ingin tahu apa aku akan menjadi terbiasa dengan ini.
Kau akan terbiasa.
Aku tak mengerti.
Apa menurutmu semua ini tak sia-sia?
Kau ini menyekop pasir untuk hidup, atau hidup untuk menyekop pasir?
Aku tahu ini tak menyenangkan seperti Tokyo.
Aku tak bicara tentang Tokyo!
Bagaimana kau bisa tahan terperangkap seperti ini?
Ini rumahku.
Kalau begitu minta hak-hakmu.
Kalau aku, hanya menunggu waktu sampai aku diselamatkan.
Diselamatkan?
Tentu.
Jika aku tak kerja seminggu, mereka akan datang mencari.
Mereka akan melihat buku yang kutinggalkan terbuka di kamarku
dan menemukan uang recehan di saku mantelku.
Mereka pasti merasa curiga.
Tapi kau akan selamanya hidup seperti ini jika kau tak menuntut.
Tapi mereka terkubur di sini.
Mereka?
Suami dan putriku.
Jadi maksudmu...
kau akan pergi jika mereka dikeluarkan? Aku akan membantumu!
Kau tahu bagaimana caranya supaya mereka menurunkan tangganya.
Tak ada yang bisa kulakukan di luar sana.
Kau bisa berjalan-jalan.
Jalan-jalan?
Ya! Berjalan-jalan dengan bebas itu menyenangkan!
Bukankah berjalan-jalan tanpa tujuan itu melelahkan?
Ini tak lucu!
Bahkan anjing pun bisa gila jika dirantai terus!
Dan kita ini manusia!
Tapi kau lihat, jika bukan karena pasir,
tak ada yang peduli padaku.
Bukan begitu?
Bahkan kau juga.
Lihat, ini ada satu.
Jangan lakukan itu!
Ini yang membawaku ke sini pada awalnya.
Ini kumbang macan yang pernah kukatakan padamu.
Punya gunting?
Gunting?
Aku ingin bercukur.
Sepertinya aku punya.
Mungkin tidak tajam.
Guntingnya karatan.
Karena pasir.
- Tak ada gunanya. - Tak berguna?
Sama sekali.
Kita minta pisau cukur saat mereka mengirimkan jatahnya.
Lihat? Pasirnya membuat kumisku terasa kasar.
Pasir itu merusak semuanya, bukan begitu?
Hei, cepatlah!
Baiklah! Terima kasih!
Mana suamimu?
Sakit perut. Dia masuk angin.
Mungkin kau terlalu sering membelainya!
Siap diangkat!
Butuh bantuan untuk mandi?
Malam ini aku tak mandi. Aku lelah sekali.
Tapi aku ingin mandi.
Jangan, kau sedang sakit.
Badanku lengket karena keringat.
Keringat malam. Aku terlalu sakit untuk tidur.
Kurasa aku bisa memanaskan airnya.
- Tolong. Aku akan membantu. - Tak apa-apa. Biar aku saja.
Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Aku akan memotretmu. Berdiri di sana.
Sebaiknya jangan.
Ayolah.
Senyum.
Kau ingin pulang, kan?
Kenapa bertanya?
Sebuah radio mungkin bisa mengalihkan perhatianmu.
Kau bisa mendengar kabar dunia.
Kenapa repot-repot?
Kau bisa tahu keadaan di Tokyo.
Aku mulai mengumpulkan serangga untuk melepaskan diri dari semua itu.
Dibandingkan dengan cara hidup yang tak bisa dimengerti itu,
mencatatkan namaku di buku setidaknya adalah hal yang nyata.
Tapi radio akan menjadi pengalih perhatian yang bagus.
Baiklah.
Bagaimana jika kita habiskan sochu itu?
- Kau masih sakit. - Bisa membantumu tidur.
Aku bisa tidur tanpa itu.
Ayo, minumlah.
Aku benar-benar tak bisa.
Ayolah. Hari ini aku ingin merayakan.
- Airnya mendidih. - Ayolah.
Kenapa kau ini?
Ayo, habiskan.
Rasanya menyenangkan sekali bisa mandi.
Kau keterlaluan, membuatku melakukan ini saat kelelahan.
Tolong!
Siapa saja tolong aku!
Tolong!
Ini, pegang.
Tolong tarik aku dengan tali ini.
Bodoh, kami tak bisa menarikmu begitu saja seperti akar.
Kami akan menggali. Pegang papan itu.
Untung kami datang tepat waktu.
Di sekitar sini banyak pasir hisap.
Bahkan anjing pun menjauhinya.
Berapa orang yang pernah terperosok sebelumnya?
Para pelancong dan yang lain tak tahu letaknya.
Jika digali, kami mungkin menemukan barang berharga.
Dua atau tiga buah kamera.
Diam.
Maaf.
Mau kubuatkan teh?
Jam berapa ini?
Entahlah.
Mungkin sekitar jam 8:30.
Aku gagal.
Sepenuhnya gagal.
Kau punya...
istri?
Di Tokyo.
Itu bukan urusanmu.
Kau benar.
Sayang sekali.
Jika aku berhasil,
aku akan mengirimkan radio padamu.
Radio?
Kau menginginkannya, kan?
Tak apa-apa. Kau tak perlu melakukannya.
Aku bisa menghasilkan uang dari pekerjaan ini dan membeli radio.
Aku gagal.
Mau kubersihkan badanmu?
Aku tak tahu medan, itulah sebabnya aku gagal.
Tapi pada akhirnya mereka akan mencariku:
teman-temanku, serikat pekerja,
dewan sekolah, perkumpulan wali murid.
Mereka tak akan membiarkan aku mati di sini.
Mari. Biar kubasuh badanmu.
Apa itu?
- Harapan terakhirku. - Harapan terakhir?
Ini perangkap gagak.
Aku menaruh umpan di atas kertas koran.
Jika gagaknya memakan umpannya, dia akan terperosok ke pasir.
Gagak itu sangat pintar.
Rasa lapar membuatnya bodoh.
Kenapa kau bilang itu harapan terakhirmu?
Karena memang demikian.
Aku akan mengikat pesan ke kaki gagak untuk minta bantuan.
Mereka tak akan datang.
Hampir tiga bulan.
Siapa?
Penyelamatmu.
Mungkin mereka pikir kau melarikan diri.
Melarikan diri?
Kau bosan dengan pekerjaanmu.
Mustahil.
Aku meninggalkan buku tabunganku tergeletak begitu saja.
Aku meninggalkan bukuku terbuka di meja.
Siapapun bisa melihat bahwa ruangan itu berteriak mencari bantuan.
Ada apa di sana?
Maksudmu?
Di Tokyo.
Kenapa kau berpikir aku akan pergi ke sana melihat itu?
Ini keterlaluan.
Hei, jatah kalian!
Tunggu sebentar!
Bisakah kau mengijinkanku keluar sesekali?
30 menit dalam sehari, untuk melihat laut?
Aku berjanji tak akan kabur.
20 menit! 10 menit!
Tiga bulan ini sikapku baik! Kumohon, aku bisa gila!
Pengurus desa akan membahasnya dan akan memberitahumu.
Kumohon! Kau bisa terus mengawasi aku!
Kau bekerja sangat keras.
Dua puluh lagi dan aku akan mendapat 1,000 yen.
"Kau lapang dada sekali."
"Aku tetap tersenyum meskipun gepeng!"
Aku tak mau dibodohi!
Aku tak mau mati seperti anjing!
Apa gunanya radio? Sebentar lagi itu akan terlambat.
Mereka tak peduli padamu.
Aku sangat tahu tentang itu.
Orang-orang hanya peduli pada dirinya sendiri.
Di sini kita dieksploitasi dengan kejam namun masih bahagia mengibaskan ekor kita.
Sebelum kau menyadarinya, mereka akan meninggalkan kita di sini.
Tak mungkin! Pasirnya ada di sini!
Pasir? Apa bagusnya itu?
Pasir itu sumber dari semua masalah kita.
- Bisa dijual. - Ke mana?
Pabrik di kota.
Kau bercanda? Menggunakan pasir asam seperti ini melanggar hukum.
Dijual secara rahasia, setengah harga.
Penawaran yang tak sepadan dengan runtuhnya bangunan atau bendungan.
Itu urusan orang lain.
Benar. Itu urusan orang lain.
Tapi seseorang menjadi kaya dengan penipuan semacam ini.
Kenapa membantu mereka?
Serikat pekerja yang melakukan transaksi.
Mereka memperlakukan kami dengan baik.
Aku akan mengayak pasirnya.
Hidup di sini seperti membangun rumah di atas air
sedangkan yang lebih masuk akal adalah membangun kapal.
Pemikiran kaku macam apa itu.
Harus membangun rumah atau tidak sama sekali.
Tapi bukankah kau ingin kembali ke rumah?
Itu berbeda.
Meskia hanya kebohongan belaka,
memiliki harapan itu membantu,
harapan bahwa esok segalanya akan berubah.
Setiap pagi aku ketakutan
saat aku tidur
aku akan bangun sendirian lagi.
Itu sangat menakutkan.
Taruh di sini.
Hei, pak, bekerja keras?
Mau apa dia di sini? Terlalu awal untuk mengangkat.
Katamu kau ingin melihat laut?
Ya.
Kumohon! Bisa?
Mungkin saja.
Kumohon. Aku sudah belajar dari pengalaman.
Hanya satu jam sehari?
Baik, tapi perlihatkan pada kami yang begituan.
Kalian berdua keluar
ke tempat yang bisa dilihat oleh semua orang.
"Begituan"?
Ya, kau sudah dengar.
Kau tahulah, begituan dengan perempuan tuamu itu.
Seperti ini!
Kami sudah membahasnya.
Kami semua setuju. Syarat inilah yang harus kau lakukan.
Hei, kenapa lama sekali!
Cepatlah!
Bagaimana ini?
Ini konyol!
Tapi ini kesempatanku satu-satunya.
Abaikan saja mereka.
Dengar, kita tak harus melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Apa? Kita ini bukan orang mesum!
Siapa peduli? Lagi pula kita hidup seperti binatang!
Ayolah! Pura-pura saja!
Dasar bodoh!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aneh.
Hujan tidak turun selama 3 minggu lebih.
Pasti ini gaya kapilaritas.
Benar.
Jika aku bisa menyempurnakan metodenya, kami tak akan kekurangan air lagi.
Penguapan di permukaan menarik kelembaban di bawah tanah.
Seluruh bukit pasir ini berfungsi sebagai pompa.
Seolah-olah kami sedang duduk di atas pompa hisap.
Aku mungkin bisa merancang tangki yang lebih baik.
Ini buruk sekali! Aku sampai kesulitan bernafas.
Ini hampir bulan Desember.
Baiklah kalau begitu.
Mencoba lagi?
Saat cuaca dingin makanan jadi jarang. Seekor gagak mungkin akan memakan umpannya.
Dasar laki-laki!
Kadang aku ingin menjadi orang yang memasang perangkapnya.
Jika saja radionya datang,
kita bisa mendengar laporan cuaca.
Aku takut.
Aku akan mengubur ini sementara menunggu airnya panas.
Hanya sakit biasa...
Tolong!
Tidak... tidak.
- Ada apa? - Dia kesakitan.
Ini bayinya.
Bayi?
Sejak kapan?
Oktober.
- Di sini sakit? - Ya.
- Mual? - Ya.
Kalau di sini?
Mungkin ini kehamilan di luar rahim.
Bagaimana kau bisa tahu hal semacam ini?
Dulu dia memasang sepatu kuda untuk dokter hewan!
Lupakan saja. Cepat panggilkan dokter!
Dia tak akan sampai pada waktunya.
Dokter sekarang ini...
Suruh mereka mengambil kendaraannya.
Mereka sudah datang.
Aku takut.
Anginnya sudah reda?
Ya, sedikit.
- Bagaimana cara mengangkatnya? - Bungkus dia dengan futon.
Ayo.
Taruh papan di bawahnya.
Ini radiomu.
Radio, ya?
Waktunya kurang tepat.
Mau aku bukakan?
Mau membawanya?
Taruh di dalam futon.
Punya papan lain?
Ambil di rak di belakang.
Yang di bawah itu.
- Baik, satu, dua - - Angkat!
Tidak... tidak.
Dengar.
Tunggu.
Kau mengatakan sesuatu?
Lupakan. Lain waktu saja.
Tidak...
Baik, tarik.
Tidak.
Tidak... tidak!
Tarik lebih dekat.
Pelan-pelan. Jangan terburu-buru.
Tak perlu buru-buru kabur saat ini.
Aku punya tiket pulang.
Aku bebas menuliskannya sesuai dengan keinginanku.
Lagi pula, Aku sangat ingin...
mengatakan pada seseorang tentang pompa ini.
Dan siapa lagi yang lebih baik kalau bukan penduduk desa ini?
Jika tidak hari ini, mungkin besok.
Aku yakin pada akhirnya akan memberitahu seseorang.
Setelah itu, aku bisa memikirkan untuk melarikan diri.
BALAI KELUARGA TOKYO LAPORAN ORANG HILANG
NAMA: JUMPEI NIKI
TANGGAL LAHIR: 7 MARET 1927
HILANG SELAMA TUJUH TAHUN LEBIH
DINYATAKAN HILANG
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me